Чтоб работало - это даааа.... "Правоверный иудей К. поехал по делам в маленький американский город. Поездка была длинной, ни с одним представителем еврейской общины в этом городе К. знаком не был и как-то тосковал. И вот в очереди супермаркета перед правоверным иудеем К. оказалась крупная афроамериканка с маленькой дочкой. Девочка ныла, ерзала, шумела и, наконец, начала требовать какую-то гигантскую шоколадку. И тогда мать рявкнула: «Некошерно!!!» На девочку это произвело магическое впечатление: шоколадка легла на полку, девочка надулась и приумолкла.
«Простите, ради Бога», - сказал обрадованный К., - «вы евреи, да?»
«Почему евреи?» - изумилась женщина. «А как же...» - промямлил К. «А!» - сказала женщина, - «Да я даже не знаю, что это значит. Я просто вижу, что какие-то женщины так делают - и оно работает»."
(Взято у А.Лифшица)
P.S. Пример разницы между нами и американцами: нам все еще важно, чтобы все было правильно, и слова соответствовали своему значению. А для американцев важно, чтобы работало.